All sorts of ways to get to Nozawa Onsen. From Tokyo, take the bullet train to Liyama and from there catch the bus. All up about 2 hours. There's the Airport Shuttle buses which run around 4 times per day depending on the time of year, takes about 2 hours but brings you right to town.